অসমাপ্ত জ্যোতির্বিজ্ঞান অভিধান

বাংলায় জ্যোতির্বিজ্ঞানে সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে বাংলায় আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞান চর্চার জন্য ভালো শব্দ নেই। বাংলায় যে শব্দগুলো জ্যোতির্বিজ্ঞানে ব্যবহৃত হচ্ছে তা অনেক ক্ষেত্রেই বিভ্রান্তিকর। এজন্য আমরা গত কয়েক বছর ধরে জ্যোতির্বিজ্ঞান অলিম্পিয়াডের প্রথম পর্যায় বাংলায় প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে সাবধানতা অবলম্বন করে যাচ্ছি। আন্তর্জাতিক অলিম্পিয়াডের একটি বিশেষ সুবিধা হচ্ছে প্রতিযোগীরা নিজেদের মাতৃভাষায় প্রশ্ন পায় এবং সমাধান লিখতে পারে। বাংলায় জ্যোতির্বিজ্ঞান চর্চা হয় না বলে বাংলাদেশ দলের টিম লিডাররা এখন পর্যন্ত বাংলায় আন্তর্জাতিক অলিম্পিয়াডের প্রশ্ন ভাষান্তর করেন নি।

আমরা BDOAA থেকে দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা এবং বিভিন্ন বই ঘেটে একটি  পরিভাষার তালিকা তৈরি করেছি যা আমরা অলিম্পিয়াডে জ্যোতির্বিজ্ঞানে প্রশ্ন প্রণয়নের ক্ষেত্রে ব্যবহার করব। ভাষান্তরের ক্ষেত্রে আমরা বেশিরভাগ প্রচলিত শব্দ অপরিবর্তিত রেখেছি বাংলা একাডেমীর নিয়ম অনুযায়ী। যেসব শব্দের ভালো প্রতিশব্দ বাংলায় নেই সেটা অনেক ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক ভাবে প্রচলিত শব্দের বাংলা উচ্চারণ শব্দরূপ রেখে দেওয়া হয়েছে।

তথসূত্র

  1. জ্যোতির্বিজ্ঞানের যত কিছু , অলিম্পিয়াড ও অন্যান্য  (২০২৪ সালে প্রকাশিত হবে) — ফাহিম রাজিত হোসেন, মো: মাহমুদুন্নবী
  2. সবার জন্য জ্যোতির্বিদ্যা — ফারসীম মান্নান মোহম্মদী
  3. জ্যোতির্বিজ্ঞান শব্দকোষ — ফারসীম মান্নান মোহম্মদী 
  4. তারা পরিচিতি — মোহাম্মদ আব্দুল জব্বার 
  5. আকাশ পর্যবেক্ষকের নোটবই — দীপেন ভট্ট চার্য
  6. মহাকাশে কি ঘটছে — আব্দুল্লাহ আল মুতি
  7. শুদ্ধ বানান চর্চা — মোহাম্মদ আমীন

A

Aberration (of star) — তারার আপাত স্থানচ্যুতি
Absolute Magnitude (\( \rm M\)) — পরম ঔজ্জ্বল্য
Absorption — শোষণ
Accretion — বিবৃদ্ধি
Airglow — তিমিরাভা
Albedo (\(A_b\))– প্রতিফলন অনুপাত (আলবিডো)
Algol — মায়াবতী (তারার নাম)
Altitude (of Celestial Objects) — উন্নতি
Angular Momentum — কৌণিক ভরবেগ
Angular Size — কৌণিক আকার
Amplitude — বিস্তার
Annual Parallax — বার্ষিক লম্বন
Annular Eclipse — বলয় গ্রহণ
Apastron — তারার কক্ষপথের দূরবিন্দু
Aperture — দূরবীনের পরিসর
Aphelion — অপসূর
Apogee — অনভূ
Apparent Magnitude (\(m_{ap}\))– আপাত ঔজ্জ্বল্য
Arc — বৃত্তচাপ
Arcsecond (\(”\))– ১ ডিগ্রির ৬০ ভাগের এক ভাগ সমান
Archaeoastronomy — প্রত্নতাত্ত্বিক-জ্যোতির্বিদ্যা
Ascending Node — উদ্বিন্দু
Asteroids — গ্রহাণু
Astrology — জ্যোতিষশাস্ত্র
Astrometry — জ্যোতিঃপরামিতি
Astronomy — জ্যোতির্বিজ্ঞান 
Astronaut — মহাশূন্যচারী
Astrophysics — জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞান
Atmosphere — বায়ুমণ্ডল
Aurora — মেরুপ্রভা
Autumnal Equinox — শারদীয় বিষুব
Axis — অক্ষ
Azimuth (\(a\))– দিগংশ


B

Bandpass — ব্যান্ডপাস
Betelgeuse — আদ্রা (তারার নাম)
Binary Star — জোড়াতারা
Binocular — দূরবীন
Blackbody — কৃষ্ণবস্তু
Blackhole — কৃষ্ণবিবর
Bolometric — বোলমিতিক
Brightness (\(B\)) — উজ্জ্বলতা

C

Calendar — পঞ্জিকা
Cardinal Points — দিগবিন্দু
Canis Major — মৃগব্যাধ মণ্ডলী
Celestial Sphere — খ-গোলক
Center of Mass (\(M_{\rm CoM}\))– ভরকেন্দ্র
Cepheid Variable — শেফালী বিষমতারা
Chandrasekhar limit — চন্দ্রশেখর সীমা
Circumpolar — মেরু পরিবৃত্ত
Circumpolar Star — অস্তহীন তারা
Clockwise — ডানাবর্তী
Cluster — স্তবক
Color Index — বর্ণসূচক
Color Excess — অতিরিক্ত বর্ণ 
Comet — ধূমকেতু
Conjunction (of Planet) — গ্রহসংযোগ
Constellation — তারামণ্ডলী
Cosmic Ray — নভোরশ্মি
Cosmos — ব্রহ্মাণ্ড
Cosmology — সৃষ্টিতত্ত্ব
Crater — খাদ
Crescent — অর্ধচন্দ্রাকার
Culmination — সর্বোচ্চ আহরণ
Cusp (of Moon) — চন্দ্রশৃঙ্গ 
Cycle — চক্র


D

Dark Energy — তমোশক্তি, গুপ্ত শক্তি
Dark Matter — তমোবস্তু, গুপ্ত পদার্থ
Dark Nebulae — কৃষ্ণ নীহারিকা 
Declination (\(\delta\))– বিষুবলম্ব
Deferent — শীঘ্রবৃত্ত
Descending Node — নিম্নপাত বিন্দু
Deviation — বিচ্যুতি
Dimension — মাত্রা
Dip (of Horizon) — (দিকচক্রের) নতি
Direct Motion- সম্মুখ গতি
Diurnal Motion — আহ্নিক গতি
Doppler Effect — ডপলারের ক্রিয়া/প্রভাব
Double Star — যুগলতারা
Dwarf Star — বামনতারা

E

Earth — পৃথিবী
Earthshine — চাঁদে আপতিত পৃথিবীর আলো
East — পূর্ব
Eccentricity — উৎকেন্দ্রিকতা
Eclipse — গ্রহণ
Eclipsing Variables — আবরণী বিষমতারা
Ecliptic — ভূকক্ষ
Electromagnetic — তাড়িতচুম্বক
Ellipse — উপবৃত্ত
Elliptical Galaxies — উপবৃত্তাকার ছায়াপথ
Elongation — দ্রাঘন
Emission Nebula — বিকিরণ নীহারিকা
Epicycle — মন্দবৃত্ত
Equator — নিরক্ষ
Equinox — বিষুবন
Escape Velocity (\(V_{esc}\))– মুক্তিবেগ
Expanding Universe — প্রসারমান বিশ্ব
Exoplanet — বাহ্যগ্রহ
Exterior (Outer) Planet — বহিগ্রহ
Extinction — বিলুপ্তি
Extra Galactic — বহিঃস্থ ছায়াপথ
Eye-piece — অভিনেত্র


F

Faded — ক্ষীণ 
Filter — শোধনী
First Point of Aries/Libra — শারদীয়/বাসন্ত বিষুব বিন্দু
Flash — ঝলক
Flux (\(F\))– তীব্রতা (ফ্লাক্স) 
Frequency (\(f, \nu\))– কম্পাঙ্ক
Full Moon — পূর্ণিমা


G

Galaxy — ছায়াপথ (গ্যালাক্সি)
Geocentric — ভূকেন্দ্রিক
Gemini — মিথুন রাশি
Gibbous — (চন্দ্রকলার) অর্ধাধিক দশা
Globular Cluster — গুচ্ছস্তবক
Gnomon — নমন, সূর্যঘড়ি
Gravitation — মহাকর্ষ
Great Circle — মহাবৃত্ত


H

Helio (\(\odot\)) — সৌর
Horizon — দিগন্ত
Hour (\(h\))– ঘণ্টা
Hyperbola — পরাবৃত্ত

I
Illuminate — দীপন
Image — ছবি
Inclination — নতি
Infrared — অবলোহিত
Inferior Planet — অন্তঃস্থ গ্রহ
Interstellar — আন্তঃনাক্ষত্রিক
Irregular — অনিয়মিত

J

Julian Time — জুলিয়ান সময়
Jupiter — বৃহস্পতি


K

Keplarian Orbits — কেপলারিয়ান কক্ষপথ
Kinetic Energy — গতিশক্তি


L

Leo — সিংহরাশি
Level — স্তর
Libra — তুলারাশি
Light year (\(ly\))– আলোকবর্ষ
Limb — অঙ্গ
Line of Sight — দৃষ্টিরেখা
Local Time — স্থানীয় সময়
Longitude (\(\lambda\)) — দ্রাঘিমা 
Luminary — জ্যোতিষ্ক
Luminosity (\(L_{\star}\))– দীপ্তি
Lunar Eclipse — চন্দ্রগ্রহণ
Lunar Month — চন্দ্রমাস
Lunar Phase — চন্দ্রকলা
Lyra — বীণামন্ডলী


M

Main Sequence — প্রধানধারা
Magnification — বিবর্ধন
Magnitude — মান (জ্যোতির্বিজ্ঞানে “ঔজ্জ্বল্য”)
Mars — মঙ্গল
Mass-Luminosity relation — ভর-দীপ্তি সম্পর্ক
Matter — পদার্থ
Mean — গড়
Mercury — পারদ (পদার্থ) / বুধ গ্রহ
Meridian — মধ্যরেখা
Meteor — উল্কা
Meteorite — উল্কাপিণ্ড
Milky Way — আকাশগঙ্গা ছায়াপথ
Molecular — আণবিক
Momentum — ভরবেগ
Moon — চাঁদ / চন্দ্র / জোহরা
Multiple Star — যুক্ততারা

N

Nadir — কুবিন্দু
Nebula — নীহারিকা
Nebula cluster — নীহারিকা স্তবক
Neutron Star — নিউট্রন তারা 
New Moon — অমাবস্যা
Newtonian Telescope — নিউটনীয় দূরবীন
Node — নোড, পাতাবিন্দু
Noon — মধ্যাহ্ন
Nova — নোভা, নবতারা 
Nuclear — নিউক্লীয়
Nucleosynthesis — নিউক্লীয় সংশ্লেষণ


O

Obliquity — (পৃথিবীর) ক্রান্তিকোণ
Obliquity of the Ecliptic — ভূকক্ষের ক্রান্তিকোণ
Observatory — মানমন্দির
Observer — পর্যবেক্ষক
Occultation — অদৃশ্যকরণ
Olber’s Paradox — ওলবার্সের হেঁয়ালি
Oort cloud — উর্ট মেঘ
Opacity — অনচ্ছতা
Open cluster — মুক্তস্তবক
Opposition — প্রতিযোগ
Orbit — কক্ষ, কক্ষপথ
Orbital Motion — কক্ষগতি
Order of Magnitude (\(OOM\))– মাত্রার ক্রম
Orion — কালপুরুষ
Orion arm — কালপুরুষের বাহু
Oscillating Universe — দোদুল্যমান মহাবিশ্ব
Ozone — ওজোন

P

Parabola — অধিবৃত্ত
Paralactic — লম্বিত
Parallax (\(p, \varpi\) )— লম্বন
Parallels of Latitude — সমাক্ষবৃত্ত
Parsec (\(pc\))— পারসেক
Partial — আংশিক
Partial Eclipse — আংশিক গ্রহণ
Pauli’s Exclusion Principle — পাউলির বর্জন নীতি
Penumbra — উপচ্ছায়া
Periastron — নিকটবিন্দু
Perigee — অনুভূ
Perihelion — অনুসূর
Period (\(P\)) — পর্যায়কাল
Period-Luminosity relation – পর্যায়-প্রভা সম্পর্ক
Perturbation — বিচলন
Phase (\(\Phi\)) — কলা
Phase angle — কলা কোণ
Photometer — ফটোমিটার
Photon — ফোটন
Photosphere — আলোকমণ্ডল
Planet — গ্রহ
Pleiades —  কৃত্তিকা তারাস্তবক
Pluto — প্লুটো
Polaris — ধ্রুবতারা
Position — অবস্থান
Position Angle (\(PA\)) — অবস্থান কোণ
Precession — অয়নচলন
Primary — প্রধান, মূখ্য
Prime Meridian — মূল মধ্যরেখা
Prime Vertical — মূলবৃত্ত
Proper Motion (\(\mu\))— সরল গতি
Protostar — ভ্রূণ তারা
Proxima Centauri — প্রক্সিমা সেন্টরি
Pulsating Star — স্পন্দনশীল তারা
Pulsar — পালসার

Q

Quadrant — চতুর্থাংশ, পাদ
Quadrature — পাদসংস্থাপন
Quantum Mechanics — কোয়ান্টাম বলবিদ্যা
Quarter Moon — অর্ধচাঁদ


R

Radar — রেডার
Radial Axis — মূলাক্
Radial Velocity (\(v_{r}\))– অরীয় বেগ
Radiant Point — বিকিরণ বিন্দু
Radiation — বিকিরণ
Radiation Pressure (\(P_{rad}\))– বিকিরণ চাপ
Radioactivity — তেজস্ক্রিয়তা
Radio Astronomy — রেডিও জ্যোতির্বিজ্ঞান 
Radius Vector — ব্যাসার্ধ ভেক্টর
Red Dwarf — লোহিত বামন
Red Giant — লোহিত দানব
Red giant branch — লোহিত দানব শাখা
Red Shift — লোহিত সরণ
Reflecting Telescope — প্রতিফলন দুরবিন
Reflection — প্রতিফলন
Refracting Telescope — প্রতিসরণ দুরবিন
Retrograde Motion — প্রতীপগতি
Revolution — আবর্তন
Rigel — বাণরাজা
Right Ascension (\(RA, \alpha\))– বিষুবাংশ
Roche Limit — রোশে সীমা
Roche Lobe — রোশে পৃষ্ঠসীমা
Rotation — ঘূর্ণন
RR Lyrae Variable — আরআর লাইরি বিষমতারা

S

Scattering — বিক্ষেপণ
Scorpius — বৃশ্চিক
Seasons — ঋতু
Sidereal Day — নাক্ষত্র দিন
Sidereal Time — নাক্ষত্র কাল
Signs Zodiac — রাশিচক্র
Solar (\(\odot\))– সৌর
Solar Corona — সৌরকিরীট
Solar Eclipse — সূর্যগ্রহণ
Solstice — অয়ন
South — দক্ষিণ
Space — স্থান, মহাশূন্য, মহাকাশ
Spacetime — স্থানকাল
Spacecraft — নভোযান, মহাকাশযান
Spectral Class — বর্ণালী শ্রেণী
Spectroscopic Binary — বর্ণলীমিতিক যুগলতারা
Spectrum — বর্ণালী
Sphere — গোলক
Standard Candle — আদর্শ (জ্যোতিষ্ক) বাতি
Star (\(\star\))– নক্ষত্র, তারা
Star Cluster — তারা স্তবক
Steradian — স্টেরাডিয়ান (ঘনকোণের একক)
Summer Solstice — উত্তর আয়নান্ত, কর্কটক্রান্তি
Sun — সূর্য
Supernova — অতিনবতারা, সুপারনোভা
Surface — পৃষ্ঠ, তল
Surface Brightness/Magnitude — পৃষ্ঠ উজ্জ্বলতা/ঔজ্জ্বল্য
Symmetry — প্রতিসাম্য
Synodic — যুতি
Synodic Period — যুতিকাল


T

Tangential Velocity — স্পর্শ অতি
Taurus — বৃষ রাশি (সত্তর)
Telescope — দূরবীক্ষণ যন্ত্র, দুরবিন
Temperate Zone — নাতিশীতোষ্ণ মণ্ডল
Temperature (\(T\))– তাপমাত্রা
Temporary Star — অস্থায়ী তারা
Terminator — সীমক
Terrestrial — পার্থিব
Terrestrial Equator — ভূবিষব, নিরক্ষবৃ্ত্ত
Time of Transit — অতিক্রমণ কাল
Titius-Bode law — টিটিয়াস-বোডে নীতি
(জার্মান বিজ্ঞানী ইয়োহান টিটিয়াস ও ইয়োহান বোডের আবিষ্কার)
Total Eclipse — পূর্ণগ্রাস গ্রহণ
Transit — অতিক্রম
Tropics — ক্রান্তিরেখা
Tropical year — ক্রান্তীয় বছর

U

Ultra-violet — অতিবেগুনি
Umbra — প্রচ্ছয়া
Uniform — সুষম
Universe — মহাবিশ্ব, ব্রহ্মাণ্ড, বিশ্বজগৎ
Upheaval — আলোড়ন
Upper Culmination — উচ্চগমন
Uranus — ইউরেনাস
Ursa Major — সপ্তর্ষি মণ্ডল
Ursa Minor — লঘু সপ্তর্ষি মণ্ডল, শিশুমার


V

Vacuum — ভ্যাকুয়াম, শূন্যস্থান
Vapour — বাষ্প
Variable Star — বিষমতারা
Vector — ভেক্টর 
Vega — অভিজিৎ (তারার নাম)
Velocity — গতিবেগ
Venus — শুক্র
Virial Theorem — ভিরিয়াল থিওরেম


W

West — পশ্চিম
Whirlpool galaxy — হোয়ার্লপুল ছায়াপথ
White Dwarf — শ্বেত বামন
Wien’s law — ভিনের সূত্র
Window — জানালা
Winter Solstice — মকরক্রান্তি, মকর সংক্রান্ত
Wolf-Rayet star — উলফ-রায়েট তারা
Wormhole — ক্ষুদ্র বিবর বা উষ্ণ বিবর
W Virginis star — ডব্লিউ ভার্জিনিস তারা


X

X-ray — এক্স রশ্মি


Y

Year (\(yr\)) — বছর


Z

Zeeman Effect — জিমান ক্রিয়া
Zenith (\(z\))– সুবিন্দু, খ-মধ্য
Zenith Distance (\(ZA\))– সুবিন্দু দূরত্ব, নতাংশ 
Zero Age Main Sequence (ZAMS) — শূন্য বয়সের মূলধারা বা শূন্য বয়সের প্রধানধারা
Zero gravity — শূন্য অভিকর্ষ
Zodiac — রাশিচক্র
Zodiacal dust — রাশিচক্রের ধূলি
Zodiacal Light — রাশিজ্যোতি
Zone — অঞ্চল
Zone Time — আঞ্চলিক সময়

সংকলন —– ফাহিম রাজিত হোসেন , বাংলাদেশ দলনেতা, IOAA